Na estreia da peça 'Língua' em 2024, no Rio de Janeiro, o diretor Vinicius Arneiro percebeu que o público surdo, ao chegar no teatro, tinha o hábito de se acomodar nos cantos da plateia, onde a visualização dos intérpretes de Libras é mais fácil. Essa observação o surpreendeu, revelando uma prática comum que evidencia a falta de informação sobre a inclusão total do espetáculo, que se apresenta em português e Libras.
Inclusão e Acessibilidade
Com o auxílio de um intérprete, Arneiro conversou com os primeiros espectadores surdos e os encorajou a se sentar em qualquer lugar do teatro. Desde então, 'Língua' teve uma temporada de sucesso no Rio e também se apresentou na Mostra Internacional de Teatro de São Paulo (MITsp). Na estreia paulista, a comunidade surda se organizou para prestigiar a peça, utilizando Libras para interagir antes do início da apresentação, e ao final, os aplausos foram feitos com as mãos balançando.
Enredo e Elenco
A peça narra uma festa de aniversário organizada por uma mãe para seu filho surdo, explorando as relações interpessoais e as diferenças culturais entre ouvintes e não ouvintes. O protagonista, Matias, é interpretado por Ricardo Boaretto, um ator surdo. Dentre os demais membros do elenco, três dos quatro atores ouvintes são fluentes em Libras, evidenciando o compromisso com a inclusão.
Reconhecimento e Desafios
A dramaturgia de Arneiro e Pedro Emanuel conquistou o Prêmio Shell na edição carioca do ano passado e é uma evolução de um projeto anterior, também bilíngue, realizado online pelo Itaú Cultural durante a pandemia. Arneiro destaca que essa experiência o motivou a aprofundar a relação entre Libras e português, refletindo sobre a exclusão histórica vivenciada por pessoas surdas nas artes.
Desenvolvimento e Aprendizado
Durante o processo criativo, Arneiro enfrentou desafios significativos, reconhecendo que dirigir um ator surdo sem ser fluente em Libras limitava a comunicação. Para contornar essa barreira, contou com um intérprete competente ao seu lado. Essa experiência não só contribuiu para a formação do diretor como também marcou a estreia profissional de Boaretto.
Mostra Surda de Teatro
A Mostra Surda de Teatro, realizada em abril durante o Festival de Curitiba, proporcionou uma plataforma para artistas e produtores surdos apresentarem suas obras. Com dez apresentações e um público de 1.600 espectadores, a maioria não ouvintes, o evento destaca criações como 'Sopro de Liberdade' e 'Voz Invisível', que integram a Libras como meio de expressão e preservação cultural.